Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多有才，多渊博，刻画地多精致生动。

Tu fais tant de tapages, comment veux tu que je dorme ?

你这吵，我能睡得了吗？

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重的，用院士的话说，牵着全家人鼻子走的女人，居然肯用一种近乎友谊的口吻跟他说话。

Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌空的酒瓶非常少，倒空的水瓶却非常多，好象是一种安神的地方，而不是果腹之处。

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，为什报上总有多的广告呢？

Surtout quand on a un ascendant en tant de parent, en tant de manager.

尤其是当我们拥有父母或者经理的优势时。

Il se sentait même fier que tant de regards eussent été attirés sur lui.

多的目光被吸引到他的身上，他甚至感到自豪。

Ma situation sortait déjà tant de l'ordinaire.

我这种情况已经远远不是普通情况了。

Il y a tant de choses intéressantes à voir à Paris.

巴黎有如此多有趣的东西可以看。

Mais vous devriez ne pas donner tant de prix à ce don.

可是你不用把这笔礼看得重啊。”

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但是，无数的心血都白白消耗了。许多劳动都浪费了。

Ça nous aide l'été à les retrouver par tant de brouillard.

这让我们在夏天雾弥漫时也能找到它们。

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什花儿费劲给自己制造没有什用的刺，这难道不是正经事？

C’est de l’argent placé à un demi pour cent, ce qui n’est pas cher par le temps qui court, où il y a tant de gens qui le placent à cinquante, et qui trouvent encore que l’argent est d’un bien pauvre rapport.

所以他只得以年租金五百法朗的价钱，把这块地方暂时租给了一个水果贩子。

Elle m’avait prié de lui en rappeler le titre exact, et le soir je lui avais adressé un petit télégramme en écrivant sur l’enveloppe ce nom de Gilberte Swann que j’avais tant de fois tracé sur mes cahiers.

她要我把书的全名告诉她，我当晚就给她打了一份电报，把我早就在练习本上画过不知多少次的“希尔贝特-斯万”这个名字写在封套上。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车的小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬人的无礼态度，只是用他无神的眼睛瞪了赶车人一眼。仿佛嫌他话说得太多。

Ils entrèrent dans une maison fort simple, car la porte n’était que d’argent, et les lambris des appartements n’étaient que d’or, mais travaillés avec tant de goût, que les plus riches lambris ne l’effaçaient pas.

他们进入一所顶朴素的屋子，因为门只是银的，屋内的护壁只是金的，但镂刻的古雅，比着最华丽的护壁也未必逊色。

Deux semaines passèrent pendant lesquelles nous vivions au gré de ce soleil qui m'avait tant manqué, de la chaleur qui grimpait de jour en jour. Juin passait lentement et nous vîmes débarquer les premiers touristes.

我就这样随心所欲地度过了头两个星期，晒着久违的阳光，感受着温度一天高过一天。六月缓缓地降临了，岛上开始迎来一批游客。

Le vieux demeurait atterré, sentant crouler son dernier espoir, et il se révolta soudain contre cet homme qu’il avait suivi, qu’il aimait, en qui il avait eu tant de confiance, et qui l’abandonnait ainsi.

老头儿惊呆了，感到他最后的希望也垮了，于是对他追随的、爱戴的、寄予期望的人竟然如此抛弃了他，突然起了反感。

Il y avait tant de portes aménagées dans le hall qu'il était inutile d'essayer de les compter. Certaines d'entre elles s'ouvraient de temps en temps pour laisser passer des clients escortés par d'autres gobelins.

厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。